1
00:00:42,383 --> 00:00:46,033
(Amor fantasma)

2
00:00:46,113 --> 00:00:49,020
(Episodio 7)

3
00:00:49,320 --> 00:00:50,760
El Viceministro de Ingresos está desaparecido.

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,295
Lo estoy investigando ahora mismo.

5
00:00:52,880 --> 00:00:55,416
Si no puede superar la muerte de su hijo,

6
00:00:55,719 --> 00:00:57,255
Entonces podrá ir a hacerle compañía.

7
00:00:58,639 --> 00:00:59,639
Además,

8
00:01:00,079 --> 00:01:03,215
¿Por qué esos dos demonios serpientes aparecieron de repente y se interpusieron en el camino?

9
00:01:03,680 --> 00:01:05,292
Definitivamente hay algo raro en esto.

10
00:01:05,372 --> 00:01:06,480
Comprendido.

11
00:01:06,560 --> 00:01:07,633
Lo investigaré de inmediato.

12
00:01:09,719 --> 00:01:10,935
Su Alteza, ¿qué está pasando?

13
00:01:11,239 --> 00:01:12,896
Llamaré al médico imperial ahora mismo.

14
00:01:13,760 --> 00:01:14,760
No es nada.

15
00:01:16,079 --> 00:01:18,215
Luché contra esos dos demonios serpiente ayer.

16
00:01:18,560 --> 00:01:19,816
y se golpeó un poco.

17
00:01:19,920 --> 00:01:21,256
Me siento un poco mareado, eso es todo.

18
00:01:21,799 --> 00:01:23,495
Vaya a investigar ambos asuntos inmediatamente.

19
00:01:23,719 --> 00:01:24,719
Sí.

20
00:01:29,280 --> 00:01:30,280
Li,

21
00:01:30,472 --> 00:01:32,718
has estado entrando en sueños y fuiste herido.

22
00:01:32,798 --> 00:01:34,120
Tu poder espiritual está agotado.

23
00:01:34,200 --> 00:01:36,279
Si no devoras pronto las pesadillas de la gente malvada,

24
00:01:36,359 --> 00:01:37,472
y continúa con tu cultivo,

25
00:01:37,760 --> 00:01:40,375
Me temo que no tendrás fuerzas para buscar la raíz espiritual.

26
00:01:41,439 --> 00:01:42,629
No te preocupes.

27
00:01:43,000 --> 00:01:45,575
Encontraré el momento adecuado para devorar las pesadillas.

28
00:01:46,480 --> 00:01:47,480
Por cierto,

29
00:01:47,640 --> 00:01:50,057
Necesito tu ayuda con algo más.

30
00:01:50,811 --> 00:01:53,987
Aunque ya irrumpí en el sueño interior de Shen Que,

31
00:01:54,486 --> 00:01:56,424
Todavía no pude encontrar la raíz espiritual allí.

32
00:01:56,619 --> 00:01:57,619
Entonces estás diciendo

33
00:01:57,699 --> 00:01:59,976
¿La raíz espiritual no está en el sueño interior de Shen Que?

34
00:02:00,599 --> 00:02:01,599
Sí.

35
00:02:01,980 --> 00:02:04,116
En realidad, tiene una capa más profunda, el sueño central.

36
00:02:05,171 --> 00:02:07,480
Nunca he visto a nadie con tres capas de sueños.

37
00:02:07,560 --> 00:02:09,560
Pero no tengo idea de cómo entrar

38
00:02:09,640 --> 00:02:10,855
el sueño central.

39
00:02:28,726 --> 00:02:30,359
Según el Espejo de Bambú,

40
00:02:30,439 --> 00:02:32,216
la manera de desbloquear el sueño central

41
00:02:32,439 --> 00:02:35,496
es que tengas una relación más cercana con él.

42
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
tal vez

43
00:02:38,560 --> 00:02:41,119
ser cariñoso no es suficiente.

44
00:02:41,199 --> 00:02:44,559
También necesitas conectarte genuinamente con él en la vida real.

45
00:02:44,639 --> 00:02:45,639
De ninguna manera.

46
00:02:48,039 --> 00:02:50,359
Li, sé que no soportas a Shen Que.

47
00:02:50,439 --> 00:02:52,775
pero esta es la única manera que tenemos ahora.

48
00:02:52,919 --> 00:02:54,639
Para recuperar la raíz espiritual, debes...

49
00:02:54,719 --> 00:02:56,714
Todo mi sufrimiento comenzó por su culpa.

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,895
Nunca repetiré los errores de mi vida pasada.

51
00:03:00,360 --> 00:03:02,175
Dada la condición de Shen Que,

52
00:03:02,352 --> 00:03:04,767
Alguien debe haber escondido deliberadamente la raíz espiritual.

53
00:03:04,960 --> 00:03:07,399
Si intentas eliminar la raíz espiritual directamente,

54
00:03:07,479 --> 00:03:08,760
Dañará su alma.

55
00:03:08,840 --> 00:03:10,193
Morirá instantáneamente.

56
00:03:11,039 --> 00:03:12,335
¿Morirá instantáneamente?

57
00:03:16,133 --> 00:03:17,205
Así que este plan

58
00:03:18,226 --> 00:03:19,843
todavía podría resultar útil.

59
00:03:28,960 --> 00:03:30,536
(El veneno de serpiente está haciendo efecto.)

60
00:03:33,628 --> 00:03:34,628
Su Alteza.

61
00:03:35,532 --> 00:03:36,532
Su Alteza.

62
00:03:37,702 --> 00:03:39,055
Su Alteza, ¿qué pasa?

63
00:03:40,542 --> 00:03:41,542
Su Alteza.

64
00:03:42,520 --> 00:03:43,895
¿Dónde estabas?

65
00:03:48,120 --> 00:03:49,376
Hice algo para ti

66
00:03:49,639 --> 00:03:51,376
Bordé una borla de espada a mano.

67
00:03:52,039 --> 00:03:53,295
Luego fui al templo

68
00:03:53,400 --> 00:03:54,816
para ofrecer mis oraciones.

69
00:03:55,153 --> 00:03:56,200
Recé por tu seguridad

70
00:03:56,280 --> 00:03:57,496
y éxitos.

71
00:04:03,919 --> 00:04:05,895
Si a Su Alteza no le gusta...

72
00:04:06,865 --> 00:04:08,256
¿Podrías atarlo por mí?

73
00:04:41,626 --> 00:04:42,882
Su Alteza, ¿se encuentra bien?

74
00:04:45,439 --> 00:04:46,776
Iré a buscar a alguien ahora mismo.

75
00:04:52,240 --> 00:04:53,496
Es sólo un poco de veneno.

76
00:04:54,160 --> 00:04:55,232
No me va a matar.

77
00:04:55,859 --> 00:04:57,892
(La clave para desbloquear el sueño central)

78
00:04:57,972 --> 00:05:00,548
(requiere una conexión aún más profunda con él).

79
00:05:00,773 --> 00:05:03,335
(Hoy podría ser mi única oportunidad).

80
00:05:33,293 --> 00:05:34,293
Su Alteza,

81
00:05:35,012 --> 00:05:36,555
tu frente arde.

82
00:05:36,732 --> 00:05:38,108
¿Aún te sientes fatal?

83
00:05:40,626 --> 00:05:42,199
Cuando mi madre todavía estaba viva,

84
00:05:42,279 --> 00:05:43,720
ella me dio un remedio.

85
00:05:43,800 --> 00:05:45,500
Puede desintoxicar y limpiar.

86
00:05:46,680 --> 00:05:48,015
¿Su Alteza confiará en mí?

87
00:06:09,319 --> 00:06:11,176
¿Se siente mejor ahora, alteza?

88
00:06:24,639 --> 00:06:25,672
Hace mucho calor, ¿no?

89
00:06:27,372 --> 00:06:28,828
¿Se siente cálido, alteza?

90
00:06:31,913 --> 00:06:34,475
Traje unas mandarinas para ayudarte a refrescarte.

91
00:06:59,800 --> 00:07:00,953
Aquí.

92
00:08:00,183 --> 00:08:01,936
Conociendote por primera vez

93
00:08:03,786 --> 00:08:04,939
se siente igual que

94
00:08:06,120 --> 00:08:07,335
encontrarse con un viejo amigo.

95
00:08:26,879 --> 00:08:28,256
¿Estás seguro de ello?

96
00:09:10,399 --> 00:09:12,974
(Tuve intimidad con él).

97
00:09:13,886 --> 00:09:15,701
(Entonces, ¿por qué es el sueño central?)

98
00:09:16,025 --> 00:09:17,441
(¿aún inaccesible?)

99
00:09:22,879 --> 00:09:23,879
(Li,)

100
00:09:23,959 --> 00:09:26,319
(Has estado entrando en sueños y fuiste herido).

101
00:09:26,399 --> 00:09:27,719
(Tu poder espiritual está agotado).

102
00:09:27,799 --> 00:09:29,863
(Si no devoras pronto las pesadillas de la gente malvada)

103
00:09:29,943 --> 00:09:31,130
(y continúa con tu cultivo)

104
00:09:31,528 --> 00:09:34,287
(Me temo que no tendrás fuerzas para buscar la raíz espiritual).

105
00:09:48,840 --> 00:09:52,136
(Li, he encontrado algunas personas realmente malvadas para tu cultivación).

106
00:10:03,919 --> 00:10:05,535
¿Encontraste personas verdaderamente malvadas?

107
00:10:06,159 --> 00:10:07,312
Hay dos opciones.

108
00:10:09,840 --> 00:10:11,839
El primero es Hu Zheng, propietario del restaurante Yuman de la ciudad.

109
00:10:11,919 --> 00:10:14,415
Estaba perdidamente enamorado de Man, la principal cortesana de la Casa Luchun.

110
00:10:14,639 --> 00:10:16,233
Compró su libertad y se casó con ella.

111
00:10:16,519 --> 00:10:18,040
Se rumorea que estaban profundamente enamorados.

112
00:10:18,120 --> 00:10:19,856
Su historia se convirtió en una leyenda local.

113
00:10:20,159 --> 00:10:21,640
- Venir.   - Con el apoyo de su esposa,

114
00:10:21,720 --> 00:10:22,976
su negocio siguió floreciendo.

115
00:10:23,399 --> 00:10:25,256
Una vez que se hizo rico, empezó a resentirse por sus antecedentes.

116
00:10:25,840 --> 00:10:27,439
La golpeó en privado.

117
00:10:27,519 --> 00:10:29,096
Incluso le hizo perder a su bebé.

118
00:10:29,960 --> 00:10:31,216
Ser horrible.

119
00:10:31,720 --> 00:10:33,535
Lógicamente debería haber sido castigado.

120
00:10:33,919 --> 00:10:35,295
Pero ¿por qué parece

121
00:10:35,600 --> 00:10:36,600
¿Él es el vencedor ahora?

122
00:10:36,680 --> 00:10:38,815
Sólo los nobles pueden entrar al restaurante Yuman.

123
00:10:39,080 --> 00:10:40,376
Está muy bien vigilado.

124
00:10:40,639 --> 00:10:42,336
Necesitamos encontrar una manera de entrar.

125
00:10:42,759 --> 00:10:43,759
la otra persona

126
00:10:46,759 --> 00:10:48,456
A menudo secuestra niños.

127
00:10:48,639 --> 00:10:50,295
Se lucra con la trata de personas.

128
00:10:51,246 --> 00:10:53,604
Muchos padres están devastados después de perder a sus hijos.

129
00:10:53,799 --> 00:10:55,599
Algunos niños fueron torturados hasta la muerte por él.

130
00:10:55,679 --> 00:10:57,336
incluso antes de que pudiera venderlos.

131
00:10:59,600 --> 00:11:01,096
Sígueme.

132
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
¿Dónde estoy?

133
00:11:11,951 --> 00:11:13,175
¿Por qué estoy aquí?

134
00:11:13,255 --> 00:11:16,280
Hiciste estas cosas horribles sólo por dinero.

135
00:11:16,360 --> 00:11:18,256
Sentirás el doble de dolor

136
00:11:18,480 --> 00:11:20,015
tú causaste a otros.

137
00:11:20,095 --> 00:11:22,175
Ausentarse. Te daré todo el dinero que quieras.

138
00:11:22,320 --> 00:11:23,473
No te acerques más.

139
00:11:23,633 --> 00:11:24,888
A partir de este momento,

140
00:11:26,149 --> 00:11:27,931
Yo soy tu.

141
00:11:43,080 --> 00:11:45,040
Su Alteza, la ceremonia de la Maestra aún no ha terminado.

142
00:11:45,120 --> 00:11:46,535
Espere un momento.

143
00:12:00,374 --> 00:12:04,161
(Compendio de demonios)

144
00:12:22,639 --> 00:12:23,935
(El devorador de sueños)

145
00:12:24,300 --> 00:12:26,075
(se dice que lleva una lámpara de cristal para soñar).

146
00:12:28,519 --> 00:12:29,839
(Tiene ojos carmesí)

147
00:12:29,919 --> 00:12:31,256
(y se alimenta de sueños).

148
00:12:32,334 --> 00:12:34,360
(Este demonio es experto en la seducción y el engaño)

149
00:12:34,440 --> 00:12:36,240
( acechando en lo profundo del corazón de su presa.)

150
00:12:36,320 --> 00:12:37,861
(Utiliza la maldad para castigar al mal)

151
00:12:38,199 --> 00:12:40,174
(atrayéndolos a una red de pesadillas).

152
00:12:40,570 --> 00:12:42,579
(Persigue los sueños, lo que hace imposible protegerse contra él).

153
00:12:42,659 --> 00:12:43,996
(Mata sin piedad,)

154
00:12:44,120 --> 00:12:46,295
(y es el más malvado de todos los demonios).

155
00:12:55,759 --> 00:12:56,832
(Meng Li, ella...)

156
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
(Ella realmente es un demonio).